Dotąd doszliśmy. Tu się rozwiązały 

koniec z początkiem. Przekłady Homera 

na brzegu siedząc przeglądamy teraz. 

Nikt nie przypływa po nas. Puste oceany. 

Spokój gwałtowny. Może to już sierpień. 

Może strach. Rozegrany przez nas umiejętnie. 

Jest mi tak jakby już było za późno. 

Może to sierpień. Ale drzew tu nie ma 

a sierpień zawsze dojrzewa na drzewach. 

Nikt nie przypływa. Homerycki żart 

i wiatr z kamieni nam wróży jak z kart. 

Nikt nie przypływa. 

 



Byłem w Nowym Jorku.

Tak, byłem w Nowym Jorku.

To naprawdę wielkie przeżycie.

Po prostu polecieć i być w Nowym Jorku.

Po prostu polecieć i być. 



Więc byłem w Nowym Jorku.

Siedziałem w Nowym Jorku.

Taki jak jestem, to byłem i siedziałem...

A potem się zmęczyłem.

I stałem w Nowym Jorku.

Stałem w Nowym Jorku i widziałem. 



Mówili mi: pojedź.

Pojedź i zobacz.

Musisz tam pojechać i zobaczyć.

Mówili mi: pojedź.

Tym bardziej, że możesz.

To musi być wspaniałe: Nowy Jork. 



Więc dobrze, powiedziałem.

Pojadę i zobaczę.

I opowiem wam jak było w Nowym Jorku.

I byłem. Pojechałem.

I byłem. I widziałem

I stałem, i siedziałem w Nowym Jorku. 



A teraz mówię: nie wiem.

Nie powiem wam, bo nie wiem.

Nie wiem jak było w Nowym Jorku.

Lecz mówię wam: pojedźcie.

Postójcie. I posiedźcie.

Bo nie warto nie być w Nowym Jorku.